L'étang n'est pas un étang